1 00:00:17,440 --> 00:00:19,431 (myk musikk i åre) 2 00:00:59,240 --> 00:01:01,231 (hulker) 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,719 "(Jeg" Gratulerer med dagen') 4 00:01:30,280 --> 00:01:33,193 16. Du er praktisk talt en mann nå, Josh. 5 00:01:33,280 --> 00:01:35,715 Hvor er sønnen min? Ah, der er han. 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,076 Beklager at jeg er sen. Hei. 7 00:01:39,160 --> 00:01:43,358 Josh, vil du bli med meg ut? Jeg vil snakke med deg. Vi kommer straks tilbake. 8 00:01:47,560 --> 00:01:49,995 (applaus) 9 00:01:59,120 --> 00:02:01,396 – Liker du det? – Det er kult. 10 00:02:02,840 --> 00:02:06,356 - Jeg skal ta den ut. - Bare vær hjemme med portforbud. 11 00:03:12,720 --> 00:03:15,917 Hei, det er greit. jeg er går hjem akkurat nå. 12 00:03:16,760 --> 00:03:18,876 (elektrisk summing) 13 00:03:25,560 --> 00:03:27,551 (alarmen ringer) 14 00:03:43,320 --> 00:03:45,630 - (banker) - Josh? 15 00:03:46,640 --> 00:03:50,156 Jeg vet ikke hvor sent du er løp rundt i går kveld. 16 00:03:55,040 --> 00:03:57,031 Josh? 17 00:04:03,160 --> 00:04:04,514 (skrik) 18 00:04:04,600 --> 00:04:06,193 Åh! Ohh! 19 00:04:09,240 --> 00:04:12,995 Det er ikke min sønn! Å, herregud Gud! Det er ikke min sønn! 20 00:05:17,040 --> 00:05:19,031 - Kan jeg hjelpe deg? - Jeg heter Frank Black. 21 00:05:19,120 --> 00:05:24,035 - Sheriff Gerlach venter meg. - Det er greit, Martin. Jeg fikk det. 22 00:05:26,000 --> 00:05:28,150 Parker rett over her, Mr Black. 23 00:05:38,440 --> 00:05:43,310 Jeg tok telefonen fra Seattle PD. jeg er glad for å imøtekomme deg, Mr Black, 24 00:05:43,400 --> 00:05:45,630 men jeg kan ikke si at jeg vet hvordan du kan hjelpe oss. 25 00:05:45,720 --> 00:05:49,714 Jeg jobber med tidligere politi folk kalt Millennium Group. 26 00:05:49,800 --> 00:05:52,633 Vi tar med vår erfaring til vanskelige saker som dette. 27 00:05:52,720 --> 00:05:55,155 Da har du sett tilfeller som dette før? 28 00:05:55,240 --> 00:05:59,393 Da jeg så det på nyhetene kjente jeg igjen en viss type kriminell patologi. 29 00:05:59,960 --> 00:06:04,477 Jeg tror gruppens ressurser kan bevise verdifull for å løse denne saken raskt. 30 00:06:04,560 --> 00:06:08,440 Jeg må fortelle deg, denne tingen er fikk alle ganske skranglete. 31 00:06:08,520 --> 00:06:11,876 Vi har vegger rundt alle tre kvadratkilometer, 32 00:06:11,960 --> 00:06:14,236 24-timers privat vakthold. 33 00:06:14,320 --> 00:06:17,199 Alt du kan gjøre for å beholde trygt, disse folkene har gjort det. 34 00:06:17,280 --> 00:06:22,719 Gutten som ble borte, du fant nei forbindelse mellom ham og den døde gutten? 35 00:06:22,800 --> 00:06:26,919 Ingenting utenom det vanlige. De bodde tre kvartaler fra hverandre. 36 00:06:27,000 --> 00:06:28,991 Det er alt i fil der. 37 00:06:31,920 --> 00:06:35,629 Det er Kirk Orlando. Den avdøde. 38 00:06:36,520 --> 00:06:39,797 Forsvant for tre dager siden går hjem fra en basketballkamp. 39 00:06:39,880 --> 00:06:42,520 - Hva er dette? - Konfetti verdt 8 dollar. 40 00:06:42,600 --> 00:06:45,672 Kirks far fant det i postkasse etter at sønnen forsvant. 41 00:06:45,760 --> 00:06:49,754 – Varslet du samfunnet? – Familien ba meg holde det stille. 42 00:06:49,840 --> 00:06:53,629 Det viser seg at jeg har laget Josh Comstock en sittende and for den jævelen. 43 00:06:57,640 --> 00:07:02,874 Hei, John. John Tasini fra fylkesdommeren. 44 00:07:02,960 --> 00:07:06,157 Dette er Frank Black, John - mannen jeg fortalte deg om. 45 00:07:06,240 --> 00:07:10,120 – Har du fastslått dødsårsaken? - Det er foreløpig før jeg kjører tester. 46 00:07:10,200 --> 00:07:12,840 Men jeg vil si det gutten blødde i hjel. 47 00:07:12,920 --> 00:07:16,993 Hendene hans ble amputert grovt, sannsynligvis med et husholdningsverktøy - 48 00:07:17,080 --> 00:07:20,311 hagesaks eller muligens en hekksaks. 49 00:07:21,840 --> 00:07:24,593 Jeg fant en annen subkutan hematom på magen. 50 00:07:31,480 --> 00:07:36,156 Det er en storfe-prod. Kidnapperen bruker den til å underkue sine ofre. 51 00:07:36,240 --> 00:07:39,915 - Det kan være det. - Han drepte ikke gutten umiddelbart. 52 00:07:40,840 --> 00:07:43,400 Jeg ville satt dødstidspunktet innen de siste 24 timene. 53 00:07:43,480 --> 00:07:46,074 Det betyr at han holdt ham i live i 48. 54 00:07:49,600 --> 00:07:52,433 Det er noe annet. 55 00:07:54,320 --> 00:07:56,939 Jeg fant blod i guttens munn og i hans 56 00:07:56,951 --> 00:07:59,520 mage - ca fire unser av det. 57 00:08:04,960 --> 00:08:05,944 Menneskeblod. 58 00:08:05,956 --> 00:08:09,158 Denne ungen ble tvunget å drikke sitt eget blod? 59 00:08:09,240 --> 00:08:13,473 - Ikke hans egen. Noen andres. – Det kan jeg ikke bekrefte ennå. 60 00:08:13,560 --> 00:08:16,313 Kan du sende meg resultater når du får dem? 61 00:08:16,400 --> 00:08:19,631 Jeg vil gjerne ha en kollega av mine ta en titt på dem. 62 00:08:20,400 --> 00:08:23,074 Klart det. 63 00:08:26,280 --> 00:08:30,035 Jeg antar at vi leter etter noen med et rap-ark. 64 00:08:31,080 --> 00:08:34,516 Jeg kjører en bakgrunn sjekk på støttepersonalet - 65 00:08:34,600 --> 00:08:38,275 sikkerhet, gartnere, levering mennesker, alle som hadde tilgang. 66 00:08:38,360 --> 00:08:42,399 Folk vil ikke høre dette. De tror de har skapt en trygg havn. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 Et fellesskap fritt for alle farene for omverdenen. 68 00:08:45,800 --> 00:08:49,839 Ingen vil tro at morderen kommer innenfra. 69 00:08:49,920 --> 00:08:52,833 Menneskene som bor her er for det meste profesjonelle. 70 00:08:52,920 --> 00:08:57,232 Ofrene ble tatt frekk i offentlige rom. 71 00:08:57,320 --> 00:08:59,675 Morderen vet disse nabolagene. 72 00:09:00,200 --> 00:09:05,434 Hva vil denne fyren? Hvis det er det penger, hvorfor ber han ikke om det? 73 00:09:05,520 --> 00:09:08,638 Han ser sitt offer som stygg, forfalt. 74 00:09:09,440 --> 00:09:13,798 Lemmingen tyder på at han vil oss å se gutten på samme måte. 75 00:09:13,880 --> 00:09:16,759 - Han prøver å fortelle oss noe. - Hva? 76 00:09:16,840 --> 00:09:18,911 At han ikke vil slutte å drepe 77 00:09:19,000 --> 00:09:22,914 til han får oss til å forstå uansett hva det er han prøver å kommunisere. 78 00:09:31,640 --> 00:09:33,631 (vannaktig ekko) 79 00:10:03,520 --> 00:10:05,511 Vær så snill, ikke gjør meg vondt! 80 00:10:07,720 --> 00:10:09,870 Å, Gud! Vær så snill, ikke gjør meg vondt. 81 00:10:17,800 --> 00:10:21,680 Ikke gjør meg vondt! Ikke...! Å, Gud! 82 00:10:22,440 --> 00:10:25,637 Vær så snill, ikke gjør meg vondt! 83 00:10:27,440 --> 00:10:30,319 Å, Gud! Vennligst! 84 00:10:38,120 --> 00:10:42,353 Vi føler alle for hva Tom og Linda Comstock går gjennom 85 00:10:42,440 --> 00:10:44,875 og våre bønner er med dem, 86 00:10:44,960 --> 00:10:48,476 men vi må også være bekymret for sikkerheten til barna våre. 87 00:10:48,560 --> 00:10:50,870 Jeg vil vite det hva som gjøres. 88 00:10:52,000 --> 00:10:56,836 Som noen av dere vet, styret har stemt for å flytte portforbudet til solnedgang 89 00:10:56,920 --> 00:10:59,355 og å øke sikkerhetspatruljer. 90 00:10:59,440 --> 00:11:03,434 Det har lensmannen forsikret meg om alt som kan gjøres blir gjort. 91 00:11:03,520 --> 00:11:06,831 – Bedre sent enn aldri! - Det har du rett i! 92 00:11:07,480 --> 00:11:11,189 Ett barn er dødt. En annen mangler. 93 00:11:12,320 --> 00:11:17,190 Noen av oss vet alt for godt smerten ved å miste et barn. 94 00:11:19,440 --> 00:11:22,512 Jeg håper denne tragedien kan bringe oss alle sammen. 95 00:11:23,240 --> 00:11:26,949 At det kan styrke båndene som binde oss i stedet for å rive dem fra hverandre. 96 00:11:27,040 --> 00:11:31,398 - Ed, vi kom ikke for å høre på dritt. - Vent på tur, Bob. 97 00:11:31,480 --> 00:11:34,950 Vi flyttet familiene våre hit til være trygg fra denne typen tragedier. 98 00:11:35,040 --> 00:11:39,830 Nå finner vi ut at lensmannen har holdt sannheten tilbake fra oss. 99 00:11:39,920 --> 00:11:42,514 Hva gjør han finne dette monsteret? 100 00:11:42,600 --> 00:11:45,558 Hva vil du egentlig å vite, herr Birckenbuehl? 101 00:11:45,640 --> 00:11:49,076 – Har du noen mistenkte ennå? - Nei. Ikke ennå. 102 00:11:49,160 --> 00:11:51,879 Så hva kan du fortelle oss? 103 00:11:53,240 --> 00:11:57,632 Dette er Frank Black. Mr Black er en kriminell konsulent. 104 00:11:57,720 --> 00:12:00,997 Han er kjørt ned fra Seattle for å hjelpe oss med å jobbe med denne saken. 105 00:12:01,480 --> 00:12:06,077 Morderen er mellom 35 og 45 år. 106 00:12:06,160 --> 00:12:08,231 Kjører en bil av sen modell - 107 00:12:08,320 --> 00:12:12,791 sannsynligvis en minivan eller et sportsbrukskjøretøy. 108 00:12:13,800 --> 00:12:16,997 Det tror jeg foreldrene hans var skilt da han var barn. 109 00:12:17,080 --> 00:12:22,314 Om han er gift, vet ikke kona noe om forbrytelsene han begår. 110 00:12:22,400 --> 00:12:27,349 Etter all sannsynlighet morderen bor her - i samfunnet. 111 00:12:28,440 --> 00:12:32,195 Jeg tror det ikke. Din beskrivelse passer halvparten av gutta i dette rommet. 112 00:12:32,280 --> 00:12:35,989 Hva vil han? Hvorfor er dette mann som gjør disse forferdelige tingene? 113 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Han vil ikke ha noe. 114 00:12:46,480 --> 00:12:47,993 Han er gal. 115 00:13:11,080 --> 00:13:15,711 - Vil du snakke om det? - Nei. 116 00:13:17,600 --> 00:13:20,367 Du ville ikke ha ham å ha motorsykkelen. 117 00:13:20,379 --> 00:13:22,356 Det handler ikke om motorsykkelen. 118 00:13:22,440 --> 00:13:25,273 Det handler om at du løper borte fra familien din. 119 00:13:28,200 --> 00:13:30,794 Linda. 120 00:13:36,080 --> 00:13:38,071 Josh! 121 00:13:39,720 --> 00:13:41,711 - Josh! - Josh! 122 00:13:42,520 --> 00:13:44,511 Josh? 123 00:13:47,080 --> 00:13:49,071 - Josh! - Josh! 124 00:13:50,440 --> 00:13:52,556 - Josh! - Josh! 125 00:13:53,920 --> 00:13:56,196 - Josh! - Josh? 126 00:13:57,280 --> 00:13:59,271 .T°m? . Ja? 127 00:14:11,120 --> 00:14:15,114 Jeg bare fortsetter å spørre meg selv, hvorfor meg? 128 00:14:15,200 --> 00:14:17,191 Familien min? 129 00:14:17,280 --> 00:14:21,069 Hvorfor ikke Van Horns på tvers gaten eller Trimbles? 130 00:14:24,640 --> 00:14:29,316 Jeg vet det høres egoistisk ut av meg, men jeg kan bare ikke få noen mening ut av det. 131 00:14:29,400 --> 00:14:31,789 Morderen vet du, herr Comstock. 132 00:14:32,720 --> 00:14:34,836 Han målrettet din sønn av en grunn. 133 00:14:36,080 --> 00:14:40,119 Nummeret - 331 - deg vet hva det betyr? 134 00:14:47,160 --> 00:14:49,549 Jeg møtte en kvinne for to måneder siden. 135 00:14:51,160 --> 00:14:54,835 Hun er konsulent for et firma som gjør designarbeid for oss. 136 00:14:57,440 --> 00:15:03,516 Jeg begynte å se henne et par ganger i uken på Hartman Hotel. 137 00:15:04,560 --> 00:15:07,871 - Rom 331. – Har du fortalt det til kona di? 138 00:15:11,720 --> 00:15:15,475 For omtrent tre uker siden, Josh så meg forlate hotellet med henne. 139 00:15:16,400 --> 00:15:18,755 Vi hadde en kjempekamp. 140 00:15:18,840 --> 00:15:23,198 Det var en vekker for meg. Jeg skjønte at jeg hadde vært stygg. 141 00:15:23,920 --> 00:15:25,911 Gjør noen andre vet om dette? 142 00:15:26,000 --> 00:15:31,313 Nei. Jeg... Jeg sverget at jeg aldri ville det fortell noen, enn si Linda. 143 00:15:32,160 --> 00:15:34,754 – Hva ville være vitsen? - Du må fortelle henne det. 144 00:15:41,880 --> 00:15:43,871 Jeg vet. 145 00:15:46,960 --> 00:15:48,997 Det siste hun trenger å høre nå. 146 00:15:49,320 --> 00:15:51,630 (høyt volum) 147 00:15:52,480 --> 00:15:54,756 – Har du en hørselslidelse? - Unnskyld meg? 148 00:15:54,840 --> 00:15:58,879 Bare lurer. Hørte du meg ikke bedt deg om å slå av TV-en for 20 minutter siden? 149 00:15:58,960 --> 00:16:02,032 - Det er ikke så sent. – Det er nesten midnatt. 150 00:16:02,120 --> 00:16:04,760 Ikke gjør meg kom inn her igjen. 151 00:16:04,840 --> 00:16:07,719 Sett jordlingen tilbake i buret. 152 00:16:49,320 --> 00:16:51,311 Mr Black? 153 00:16:53,000 --> 00:16:56,391 Det er noen utenfor sier hun er her for å se deg. 154 00:16:56,480 --> 00:17:01,350 Cheryl Andrews. Hun er patolog med gruppen. Jeg ba henne hjelpe oss. 155 00:17:02,680 --> 00:17:04,876 Be henne komme inn, Jerry. 156 00:17:07,920 --> 00:17:11,151 - Cheryl, takk for at du kom. – Sikkerheten her er utmerket. 157 00:17:11,240 --> 00:17:13,993 Jeg har blitt stoppet to ganger siden jeg kom inn. 158 00:17:15,720 --> 00:17:19,714 – Offer nummer tre? - Charles Birckenbuehl. 17. 159 00:17:19,800 --> 00:17:21,916 Kidnapper trakk ham ut av vinduet sitt. 160 00:17:22,000 --> 00:17:25,516 – Hår og fibre har ikke gitt noe enda. - Du vil se dette. 161 00:17:25,600 --> 00:17:28,091 Blodet i magen til det første offeret 162 00:17:28,103 --> 00:17:30,436 er en hvit mann, type A positiv. 163 00:17:30,520 --> 00:17:34,150 Det er også blodet som er vant til maling 331 på sengetøyet. 164 00:17:34,880 --> 00:17:36,871 Frank'? 165 00:17:38,200 --> 00:17:42,876 Jeg snakket på et møte i går kveld og prøvde å trekke morderen ut med halvsannheter, 166 00:17:42,960 --> 00:17:45,156 sa at han ikke ville ha noe. 167 00:17:46,000 --> 00:17:48,230 Jeg ville provosere ham til å handle i all hast. 168 00:17:48,320 --> 00:17:51,119 Sender oss en melding som kan føre oss til ham. 169 00:17:51,200 --> 00:17:53,669 I stedet bare han tok et annet offer? 170 00:17:55,400 --> 00:18:00,270 Dette var planlagt. Du ba ham ikke om det handle, du forstyrret bare ikke mønsteret hans. 171 00:18:00,360 --> 00:18:03,239 Hvorfor sendte han ikke en annen melding? 172 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 Kanskje han gjorde det. 173 00:18:11,680 --> 00:18:13,671 Her er det. Cheryl? 174 00:18:16,200 --> 00:18:20,353 - Jeg skal analysere vannet. - Jeg skjønner det ikke. 175 00:18:20,440 --> 00:18:25,310 De to guttene - Charles Birckenbuehl og Josh Comstock. Kjente de hverandre? 176 00:18:25,400 --> 00:18:30,156 De var begge juniorer på videregående. Påmeldt et par av de samme klassene. 177 00:18:30,240 --> 00:18:35,110 Ikke noe mer spesifikt? Klubber, sosialt grupper de var i sammen? 178 00:18:35,200 --> 00:18:37,316 De var begge på svømmelaget. 179 00:18:48,000 --> 00:18:50,958 Kom igjen, Mike. Du du må holde haken din. 180 00:18:53,480 --> 00:18:56,313 Trener Burke? Dette er Frank Black. 181 00:18:57,720 --> 00:18:59,928 Har du hatt noen Lykke til med å finne denne fyren? 182 00:18:59,940 --> 00:19:02,430 Ikke ennå, sir. Det var vi håper du kan hjelpe. 183 00:19:02,520 --> 00:19:08,311 Alt jeg kan gjøre. Noe. Du kan tenk hvor mye dette har opprørt oss alle. 184 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 Charlie og Josh var fremragende barn. 185 00:19:11,120 --> 00:19:14,511 For at dette skal skje med to medlemmer av teamet... 186 00:19:15,520 --> 00:19:18,717 Har det vært noen som er det tatt en uvanlig interesse? 187 00:19:18,800 --> 00:19:22,953 Alle uten barn på laget som har deltatt på møter regelmessig? 188 00:19:23,040 --> 00:19:27,591 – Nei, ikke det jeg kan tenke meg. – Hva med de to guttene? 189 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 – Har de opptrådt rart? - Nei. De var flinke gutter begge to. 190 00:19:31,640 --> 00:19:35,998 Josh hadde hatt noen problemer med sin far. Annet enn det... 191 00:19:36,080 --> 00:19:38,833 Takk, Mr Burke. 192 00:19:38,920 --> 00:19:41,912 Mr Black? Vær så snill... 193 00:19:42,000 --> 00:19:45,311 Ring meg hvis det er noe annet kan jeg gjøre. jeg er bare... 194 00:19:46,400 --> 00:19:49,916 Jeg er bare veldig spent på å finne disse to guttene i god behold. 195 00:19:52,000 --> 00:19:54,389 - Hvor godt kjenner du ham? – Godt nok. 196 00:19:54,480 --> 00:19:57,313 Han har bodd her et par år. Ungene liker ham. 197 00:19:57,400 --> 00:20:01,792 Han er labil. Han er på noen slags reseptbelagte medisiner. 198 00:20:01,880 --> 00:20:06,238 - Han er angstdempende. – Vel, han har hatt det tøft i det siste. 199 00:20:06,320 --> 00:20:09,551 – Hva mener du? – Han ble skilt i fjor. 200 00:20:09,640 --> 00:20:13,429 – Så døde sønnen for seks måneder siden. – Hva skjedde? 201 00:20:13,520 --> 00:20:17,275 Påkjørt sjåfør like utenfor porten. Carl var bare åtte. 202 00:20:17,840 --> 00:20:20,992 - Du fant aldri den ansvarlige mannen? - Nei. 203 00:20:21,080 --> 00:20:25,677 Begravelsestjenester for det første offeret er holdes i ettermiddag. Jeg vil gjerne gå. 204 00:20:25,760 --> 00:20:28,957 - Hva for? - Kidnapper kan være der. 205 00:20:29,040 --> 00:20:32,351 – Se effekten av arbeidet hans på første hånd. - Hvordan skal du vite det? 206 00:20:32,440 --> 00:20:36,229 Jeg vil ikke. Jeg vil bare la ham vet at jeg følger med. 207 00:20:44,280 --> 00:20:48,478 Når et barn dør, vi søke mening fra Gud. 208 00:20:48,560 --> 00:20:51,473 "Hvorfor må uskyldige lider?" spør vi. 209 00:20:51,560 --> 00:20:57,715 Og når den døden er en voldelig død, smerten forsterkes av skrekkbilder. 210 00:20:57,800 --> 00:21:02,954 Bilder som truer med å utslette minne om uskylden som en gang var. 211 00:21:03,440 --> 00:21:08,560 Og likevel gir Gud oss nei mening. Ikke i personlig forstand. 212 00:21:08,640 --> 00:21:11,029 Så vi er fristet å kjempe med døden, 213 00:21:11,120 --> 00:21:14,954 sint skyld på oss selv eller en urettferdig univers for å ta liv 214 00:21:15,040 --> 00:21:17,475 som det synes ingen mulig grunn. 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,759 Vi kan aldri vite hvorfor Kirk ble tatt fra oss. 216 00:21:20,840 --> 00:21:24,674 Vi kan bare verne om uskyld som en gang var. 217 00:21:25,640 --> 00:21:29,349 Holder den i live ved å huske det 218 00:21:29,440 --> 00:21:34,355 og be for bevaring av uskyld i møte med ondskap. 219 00:22:09,600 --> 00:22:12,592 - Frank? – Jeg fikk bare en merkelig følelse. 220 00:22:13,920 --> 00:22:16,753 - Som om noen hadde fulgt etter meg. - Tror du noen gjorde det? 221 00:22:16,840 --> 00:22:19,036 Nei. 222 00:22:19,120 --> 00:22:22,317 - Vil du komme til sengs? - Om et minutt. 223 00:22:22,400 --> 00:22:25,392 Noe annet er plager deg. Hva er det? 224 00:22:25,480 --> 00:22:28,598 Bare tenker på dette etui - en gammel en jeg hadde. 225 00:22:29,640 --> 00:22:32,553 Det føltes mye som den Jeg jobber med nå. 226 00:22:34,760 --> 00:22:35,867 Hva skjedde? 227 00:22:35,879 --> 00:22:38,958 Kidnapper plukket opp barn på bussholdeplassene. 228 00:22:39,040 --> 00:22:42,954 Tok dem til hytta hans i skogen, torturerte dem i sju eller åtte dager. 229 00:22:43,640 --> 00:22:46,473 Så ville han returnere dem som om ingenting skjedde. 230 00:22:46,960 --> 00:22:51,158 - Hvordan fanget du ham? – En dag bare stoppet han. Det gjorde vi aldri. 231 00:22:51,240 --> 00:22:52,514 (banker) 232 00:22:56,200 --> 00:22:59,318 – Jeg håper jeg ikke forstyrrer. - Det er greit, Jack. 233 00:22:59,400 --> 00:23:01,751 Jeg så at du var oppe men jeg ville ikke risikere 234 00:23:01,763 --> 00:23:04,236 vekker den lille opp ved å ringe på. 235 00:23:04,320 --> 00:23:07,278 - Trenger du noe? – Jeg ville bare slippe dette. 236 00:23:07,360 --> 00:23:11,911 Noen banket på døren min noen få minutter siden. Har sannsynligvis fått feil hus. 237 00:23:12,000 --> 00:23:14,879 – Så du mannen som forlot den? - Nei. 238 00:23:14,960 --> 00:23:18,635 Han tok bare av. Men jeg skjønte det må uansett være viktig. 239 00:23:19,920 --> 00:23:23,231 - Takk, Jack. - Å. God natt. 240 00:23:23,320 --> 00:23:25,311 - God natt. - God natt. 241 00:23:36,760 --> 00:23:39,229 Trenerens lys lyser fortsatt. 242 00:23:40,280 --> 00:23:43,352 Noen av guttene sa de så politiet avhørte ham. 243 00:23:44,360 --> 00:23:46,351 Så hva? 244 00:23:47,200 --> 00:23:49,555 Mannen mistet sitt eget sønn, for guds skyld. 245 00:23:49,640 --> 00:23:52,678 Du vet aldri hva folk er i stand til, vet du? 246 00:23:52,760 --> 00:23:55,070 Selv de du tror du vet best. 247 00:24:00,200 --> 00:24:02,874 - Er dere greit? - Ja. Har du sett noe? 248 00:24:02,960 --> 00:24:06,954 Nei. Ingenting ennå. Jeg er på vei videre til østveggen. 249 00:24:07,040 --> 00:24:10,510 - Har mobilen min hvis du trenger noe. - Vi har det bra. 250 00:24:15,600 --> 00:24:18,877 Hvis vi fanger denne fyren, vil jeg vet ikke hva som vil skje. 251 00:24:18,960 --> 00:24:21,349 Hva mener du? 252 00:24:23,160 --> 00:24:25,629 jeg eh... 253 00:24:25,720 --> 00:24:29,873 - Jeg tok med dette for sikkerhets skyld. - Skal du skyte denne fyren, Tom? 254 00:24:32,720 --> 00:24:38,671 Jeg vet ikke. Jeg har hatt den tingen i meg nattbordsskuff i seks år, ubelastet, 255 00:24:38,760 --> 00:24:41,274 bare i tilfelle. 256 00:24:41,360 --> 00:24:45,558 - I kveld er det lastet. - Tom, ta en titt. 257 00:25:04,600 --> 00:25:06,637 En jævel! 258 00:25:15,240 --> 00:25:17,231 (dekk skriker) 259 00:26:06,480 --> 00:26:09,598 Herregud. Det er bare et barn. 260 00:26:31,680 --> 00:26:36,800 Navnet er Richard Draper. Hadde litt planlagt møte med kjæresten. 261 00:26:36,880 --> 00:26:39,838 Han ønsket ikke å få tatt i brudd på portforbudet. 262 00:26:39,920 --> 00:26:45,199 - Hva er tilstanden hans? – En hjernerystelse, få kutt og blåmerker. 263 00:26:45,280 --> 00:26:48,989 - Ambulansepersonell tror han kommer til å ordne seg. – Hva med mennene? 264 00:26:50,360 --> 00:26:52,874 De var på nabolagspatrulje. 265 00:26:52,960 --> 00:26:55,395 Birckenbuehl's gått hjem allerede. 266 00:26:55,480 --> 00:26:59,235 Mr Comstock er rett over der. Han er ganske skjelven. 267 00:26:59,320 --> 00:27:02,312 - Jeg sa til ham at jeg skulle kjøre ham hjem. - Jeg tar ham. 268 00:27:12,240 --> 00:27:18,191 Det er som et mareritt jeg ikke klarer å våkne fra. Jeg skal hjem, men jeg vet ikke hvorfor. 269 00:27:18,280 --> 00:27:21,318 Jeg får ikke sove. Den huset er tomt. 270 00:27:24,600 --> 00:27:29,037 – Du fortalte kona di om affæren? - Hun forlot meg i morges. 271 00:27:33,600 --> 00:27:38,436 Kidnapper sendte meg noe tidligere i kveld. En malingsprøve. 272 00:27:40,080 --> 00:27:43,789 – Betyr det noe for deg? - Nei. Burde det? 273 00:27:43,880 --> 00:27:47,475 Etter all sannsynlighet var det en melding han mente at jeg skulle forstå. 274 00:27:49,560 --> 00:27:53,633 - Men det gjør du ikke? - Ikke ennå. 275 00:27:55,160 --> 00:27:58,994 Mr Comstock, ga du din nøkler til noen? En nabo eller venn? 276 00:27:59,080 --> 00:28:02,994 - Nei. Hvorfor? – Jeg så akkurat noen inne. 277 00:28:37,040 --> 00:28:41,477 Josh! Å, gud. Josh. 278 00:28:51,280 --> 00:28:53,351 Ingen tegn til tvangsinntreden. 279 00:28:54,840 --> 00:28:57,992 Fyren brukte sannsynligvis Joshs nøkler for å komme inn i huset. 280 00:28:58,080 --> 00:29:01,550 - Hvordan har Mr Comstock det? - Han er på telefonen til kona. 281 00:29:01,640 --> 00:29:06,157 Hun skal møte ham på sykehus. Jeg vil si han er veldig lettet. 282 00:29:06,240 --> 00:29:08,675 - Hva er tilstanden hans? - Han er i sjokk. 283 00:29:08,760 --> 00:29:11,832 Senket kropp temperatur, utvidede pupiller. 284 00:29:11,920 --> 00:29:15,151 Han har brennmerker som ligner på storfeet til det første offeret. 285 00:29:17,600 --> 00:29:21,594 - Han ble også tvunget til å få i seg blod. – Det ser ut til å være tilfelle. 286 00:29:21,680 --> 00:29:24,102 Ambulansepersonell kommer ta ham til sykehus. 287 00:29:24,114 --> 00:29:25,275 Kan vi snakke med ham? 288 00:29:25,360 --> 00:29:27,722 Det vil han ikke kunne gi oss en beskrivelse. 289 00:29:27,734 --> 00:29:28,273 Hvorfor ikke? 290 00:29:28,360 --> 00:29:31,079 Det ville ikke kidnapperen har returnert ham hvis han kunne. 291 00:29:31,160 --> 00:29:34,118 Å få disse barna til å drikke blod gir ikke mening heller. 292 00:29:34,760 --> 00:29:38,913 Kidnapperen ser seg selv som en hellig skikkelse, en renser. 293 00:29:39,000 --> 00:29:43,790 Han får de urene til å innta sitt blod slik at de kan renses. 294 00:29:43,880 --> 00:29:49,000 Hva med Charlie Birckenbuehl? Han kommer til å rense ham også. 295 00:29:49,080 --> 00:29:52,755 Det er en grunn den første gutten ble drept og Josh ble det ikke. 296 00:29:52,840 --> 00:29:55,229 Noen sammenheng vi har ikke sett ennå. 297 00:29:56,360 --> 00:29:59,000 Ja. 298 00:30:11,840 --> 00:30:14,832 - (døren åpnes) - Noen hjelpe meg! 299 00:30:14,920 --> 00:30:17,480 Noen tar meg vær så snill! 300 00:30:22,040 --> 00:30:27,592 Gud skapte ikke døden. Det gjør han ikke fryd deg over de levendes ødeleggelse. 301 00:30:27,680 --> 00:30:30,479 Å, Gud! 302 00:30:34,920 --> 00:30:37,196 Vennligst! 303 00:30:37,280 --> 00:30:39,954 Men hans rettferdighet er udødelig. 304 00:30:44,520 --> 00:30:46,511 Vær så snill Gud! 305 00:31:02,440 --> 00:31:05,114 (telefonen ringer) 306 00:31:05,200 --> 00:31:08,397 - Ja? - Frank. Avbryter jeg middagen? 307 00:31:08,480 --> 00:31:11,598 - Nei. Jeg så over e-posten din. – Betyr det noe for deg? 308 00:31:11,680 --> 00:31:17,870 Det kan det. Vi har en død gutt, en kom tilbake i live og en er fortsatt savnet. 309 00:31:17,960 --> 00:31:21,954 Jeg tror den uløste døden til svømmetrenerens sønn kan være i slekt. 310 00:31:22,040 --> 00:31:26,352 - Jeg har nettopp fått resultatene tilbake fra laboratoriet. - Fortsett. 311 00:31:26,440 --> 00:31:31,514 Vi isolerte stoffet som drepte gullfisk på Charlie Birckenbuehls soverom. 312 00:31:31,600 --> 00:31:34,035 Det var Scotch. Single malt, vil jeg si. 313 00:31:34,880 --> 00:31:37,793 Du klarte ikke å trekke noen skriver ut malingsprøven? 314 00:31:38,680 --> 00:31:43,675 Nei. Den heter Forest Grønn. Kodenummer 528. 315 00:31:43,760 --> 00:31:47,958 Det er en tre-trinns emalje som brukes i senmodell ML 750 minivans. 316 00:31:51,280 --> 00:31:53,430 – Det var bilen han kjørte. - WHO? 317 00:31:53,520 --> 00:31:56,114 Den berusede sjåføren det drepte trener Burkes sønn. 318 00:31:56,200 --> 00:31:59,716 Du tror ulykken utløste kidnapperens pause? 319 00:31:59,800 --> 00:32:02,269 Jeg tror kidnapperen ble dypt berørt av det. 320 00:32:02,360 --> 00:32:05,000 Det endret måten han på så folk rundt seg. 321 00:32:05,080 --> 00:32:07,390 Han ble rasende, desillusjonert. 322 00:32:07,480 --> 00:32:10,791 Han ønsker å rote ut synd, avslør hykleri. 323 00:32:10,880 --> 00:32:14,032 Jeg ringer sheriff Gerlach. Det skal vi møtes hjemme hos Birckenbuehl. 324 00:32:14,120 --> 00:32:17,078 - Hva er der? – Noe vi overså. 325 00:32:32,040 --> 00:32:34,350 Jeg forstår ikke det du leter etter. 326 00:32:34,440 --> 00:32:39,230 Du er den eneste faren som ikke har mottatt en melding fra kidnapperen. 327 00:32:39,320 --> 00:32:43,314 – Men hva med den døde fisken? – Jeg tror det var ment for meg. 328 00:32:44,320 --> 00:32:48,678 Vi overser noe her. Noe som kan redde livet til sønnen din. 329 00:32:49,480 --> 00:32:52,233 Da vet du hva han vil ha - kidnapperen. 330 00:32:52,320 --> 00:32:54,470 Han vil at du skal tilstå, herr Birckenbuehl. 331 00:32:54,560 --> 00:32:57,234 Innrømme hva? Jeg har ikke gjort noe galt. 332 00:32:57,320 --> 00:33:00,392 Han tror du har. At synder av faren er besøkt på sønnen. 333 00:33:00,480 --> 00:33:03,871 Etter Mr Comstock bekjente sin synd, 334 00:33:03,960 --> 00:33:06,270 sønnen hans ble løslatt i live. 335 00:33:06,360 --> 00:33:08,750 Den første gutten var drept fordi faren hans 336 00:33:08,762 --> 00:33:11,275 bekjente ikke sin synd - en som involverer penger. 337 00:33:12,360 --> 00:33:16,194 Han advarer deg om å innrømme hva du har gjort for å redde sønnen din. 338 00:33:18,200 --> 00:33:20,191 Frank'? 339 00:33:33,320 --> 00:33:36,153 Dette er ikke din sønns ball, herr Birckenbuehl. 340 00:33:36,240 --> 00:33:40,677 - Men den har initialene hans på. - Denne ballen tilhører trener Burkes sønn. 341 00:33:41,360 --> 00:33:44,751 Carl. Gutten som var drept av en påkjørt sjåfør. 342 00:33:46,560 --> 00:33:49,200 Har du en bevispose, Cheryl? 343 00:33:49,280 --> 00:33:51,271 Hold den rett under her. 344 00:34:10,120 --> 00:34:14,273 Sheriff, insisterer min klient han er helt uskyldig 345 00:34:14,360 --> 00:34:17,318 av eventuelle avgifter knyttet til til Carl Burkes død. 346 00:34:17,400 --> 00:34:22,998 Jeg bryr meg ikke om klienten din insisterer på at han er det kongen av Preussen, jeg henter ham inn. 347 00:34:23,080 --> 00:34:25,434 Under disse heller unike omstendigheter, han 348 00:34:25,446 --> 00:34:27,756 har sagt ja til å være det tatt inn til avhør, 349 00:34:27,840 --> 00:34:32,755 men han forventer at samarbeidet hans blir tatt i betraktning... Er det nødvendig? 350 00:34:32,840 --> 00:34:36,117 Vi vil ikke ha noen tvil om hva som skjer. 351 00:34:41,920 --> 00:34:46,118 - Tror du dette kommer til å fungere, Frank? – Hvis det ikke gjør det, vet jeg ikke hva som gjør det. 352 00:34:53,720 --> 00:34:55,008 Hva skjer? 353 00:34:55,020 --> 00:34:58,271 Det er Bob Birckenbuehl. Han blir arrestert. 354 00:34:58,360 --> 00:35:01,273 - For hva? - Drep trener Burkes sønn. 355 00:35:01,360 --> 00:35:05,149 - De tar ham for å avgi en uttalelse. - Bob? 356 00:35:06,520 --> 00:35:08,796 Jeg vet. Jeg kan ikke tro det. 357 00:36:01,200 --> 00:36:04,909 - Har du en plan B? - Du tror ikke han har tatt agnet? 358 00:36:05,000 --> 00:36:07,464 Han presser den. Den andre gutter ble returnert 359 00:36:07,476 --> 00:36:09,676 på under 72 timer. Det er nesten det nå. 360 00:36:09,760 --> 00:36:13,799 (radio) Sheriff, vi har en mann nærmer seg huset fra forsiden gange. 361 00:36:13,880 --> 00:36:16,599 En mann har kommet opp på tur. Han nærmer seg huset. 362 00:36:16,680 --> 00:36:18,876 (dørklokke) 363 00:36:30,960 --> 00:36:33,270 Trener, hva gjør du her? 364 00:36:34,800 --> 00:36:37,918 Fant denne i postkassen min da jeg kom tilbake fra jobb. 365 00:36:39,440 --> 00:36:41,875 Det er adressert til ham. 366 00:36:50,400 --> 00:36:53,870 Pappa? Pappa, jeg er redd. 367 00:36:55,040 --> 00:36:57,839 - (ekko bang) - Jeg er syk, pappa. 368 00:36:59,520 --> 00:37:01,511 Jeg er virkelig syk. 369 00:37:03,040 --> 00:37:05,919 Jeg vil at du skal få meg vær så snill. 370 00:37:07,400 --> 00:37:10,279 Han vil at jeg skal fortelle deg... 371 00:37:10,360 --> 00:37:12,920 Han sier det du har gjort er ikke nok. 372 00:37:14,480 --> 00:37:18,155 Han sier at han er barmhjertig men han sier at han er rettferdig. 373 00:37:20,800 --> 00:37:24,680 Han sier, for min skyld, deg må betale for det du har gjort. 374 00:37:26,200 --> 00:37:28,669 Hvis du har tatt et liv... 375 00:37:29,680 --> 00:37:33,310 da må livet ditt tas i retur. 376 00:37:35,000 --> 00:37:37,435 - Spill det igjen, vær så snill. - Vent. 377 00:37:38,400 --> 00:37:40,914 – Jeg kan ikke høre på det igjen. - Herr Birckenbuehl. 378 00:37:42,320 --> 00:37:44,834 Vi finner sønnen din. 379 00:37:49,360 --> 00:37:52,716 Ekkoet antyder en stort lavtaksrom. 380 00:37:52,800 --> 00:37:55,758 En forlatt bygning, muligens kjeller. 381 00:37:56,960 --> 00:38:00,316 Pappa? Pappa, jeg er redd. 382 00:38:03,440 --> 00:38:05,954 - Jeg er syk, pappa. - (ekkoforbud) 383 00:38:06,040 --> 00:38:08,998 - Jeg er virkelig syk. - Stopp det der. Hørte du det? 384 00:38:09,520 --> 00:38:12,478 - Ja. – Det var en lyd i bakgrunnen. 385 00:38:12,560 --> 00:38:16,918 Spole den tilbake noen sekunder. Til etter at han sier "Jeg er syk." 386 00:38:20,040 --> 00:38:22,475 - Jeg er syk, pappa. - (ekkoforbud) 387 00:38:22,560 --> 00:38:24,597 Jeg er virkelig syk. 388 00:38:24,680 --> 00:38:28,719 - Hva er det? - Jeg vet. 389 00:38:29,040 --> 00:38:32,999 – Er det et utsiktsområde under bassenget? – Jeg tror det. 390 00:38:34,400 --> 00:38:37,472 – Det må være en tilgang til det. - Jeg henter nøklene. 391 00:38:43,240 --> 00:38:46,312 - Vi jobber i mørket her. - Charlie! 392 00:38:52,440 --> 00:38:55,114 Han kan ha flyttet til et annet sted. 393 00:38:56,280 --> 00:38:58,749 La oss dele opp. Beveg deg stille. 394 00:39:35,200 --> 00:39:37,191 (balsam) 395 00:39:40,960 --> 00:39:42,951 - Frank! - Her borte. 396 00:39:48,520 --> 00:39:50,511 Jeg tror jeg fant noe her. 397 00:39:51,400 --> 00:39:53,914 Følg lyden av stemmen min. 398 00:39:58,480 --> 00:40:01,518 - Cheryl? - Frank! Jeg fant ham! 399 00:40:04,160 --> 00:40:07,630 Han er ok! Det er greit, Charlie. Du kommer til å ha det bra. 400 00:40:13,680 --> 00:40:15,717 . (surrer). Aag h! 401 00:40:15,800 --> 00:40:17,791 Cheryl: 402 00:40:18,880 --> 00:40:20,951 Hei. Det er over. 403 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Jeg er deres eneste håp. Fedrene av disse guttene var alle løgnere. 404 00:40:28,680 --> 00:40:31,069 - Prøvde å skjule syndene sine. - Du er ferdig her. 405 00:40:31,160 --> 00:40:34,516 Du har sett hva disse mennene ser ut som. 406 00:40:35,560 --> 00:40:40,191 Du ser hva de vil gjøre med barna sine. De vil gjøre dem syke og korrupte. 407 00:40:40,280 --> 00:40:42,351 - Slipp det, Ed. - (pistolklikk) 408 00:40:44,320 --> 00:40:48,632 Jeg prøvde å hjelpe dem. jeg brydde seg om disse guttene. 409 00:40:50,800 --> 00:40:52,837 Hvorfor er jeg den eneste? 410 00:40:52,920 --> 00:40:55,230 Slipp våpenet. 411 00:41:03,920 --> 00:41:08,073 - (prod klaprer) - Vi trenger en ambulanse her, Paul. 412 00:41:10,480 --> 00:41:14,553 - Cheryl? - Jeg har det bra. Jeg har det bra, Frank! 413 00:41:19,760 --> 00:41:23,799 Jeg har reddet ham. Jeg laget hans far betaler prisen for det han gjorde. 414 00:41:31,400 --> 00:41:33,960 - Hvor er Birckenbuehl? - På soverommet hans. 415 00:42:01,480 --> 00:42:03,790 Hvordan kunne dette skje her? 416 00:42:38,000 --> 00:42:41,709 Visiontext undertekster: Sue Whitfield 417 00:42:46,600 --> 00:42:48,398 (barn) Jeg har laget dette! 418 00:42:50,360 --> 00:42:52,351 ENGELSK SDH